Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
† VR 2.34.52† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पिता हि दैवतं तात देवतानामपि स्मृतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pitā hi daivataṃ tāta devatānāmapi smṛtam |
† तस्माद् दैवतमित्येव करिष्यामि पितुर्वचः ॥ ५२ ॥
† tasmād daivatamityeva kariṣyāmi piturvacaḥ || 52 ||
Scholarly Translation
“For the father is declared in tradition to be a deity even unto the deities (pitā hi daivataṃ tāta devatānām api smṛtam); therefore, regarding you as the supreme divinity itself (daivatam ity eva), I shall fulfill my father’s word!
Narrative Context (Verses 49–53): Declaring that a father is the deity even of the gods, Rāma consoles Daśaratha by promising to sport happily in the peaceful forest filled with deer and birds and to return after fourteen years.