Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
† VR 2.34.51† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मा चोत्कण्ठां कृथा देव वने रंस्यामहे वयम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mā cotkaṇṭhāṃ kṛthā deva vane raṃsyāmahe vayam |
† प्रशान्तहरिणाकीर्णे नानाशकुनिनादिते ॥ ५१ ॥
† praśāntahariṇākīrṇe nānāśakuninādite || 51 ||
Scholarly Translation
“Do not give way to anxious longing (mā cotkaṇṭhāṃ kṛthā deva), O king! We shall sport happily in the forest (vane raṃsyāmahe vayam), which is filled with peaceful deer (praśānta-hariṇākīrṇe) and resonant with manifold birds.
Narrative Context (Verses 49–53): Declaring that a father is the deity even of the gods, Rāma consoles Daśaratha by promising to sport happily in the peaceful forest filled with deer and birds and to return after fourteen years.