Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
† VR 2.34.50† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अर्थितो ह्यस्मि कैकेय्या वनं गच्छेति राघव ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† arthito hyasmi kaikeyyā vanaṃ gaccheti rāghava |
† मया चोक्तं व्रजामीति तत्सत्यमनुपालये ॥ ५० ॥
† mayā coktaṃ vrajāmīti tatsatyamanupālaye || 50 ||
Scholarly Translation
“For I was expressly asked by Kaikeyī, ‘Go to the forest, O Rāghava!’ and I replied, ‘I am going!’—that pledged word of mine I must faithfully uphold (tat satyam anupālaye).
Narrative Context (Verses 49–53): Declaring that a father is the deity even of the gods, Rāma consoles Daśaratha by promising to sport happily in the peaceful forest filled with deer and birds and to return after fourteen years.