Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
† VR 2.34.49† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न च शक्यं मया तात स्थातुं क्षणमपि प्रभो ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na ca śakyaṃ mayā tāta sthātuṃ kṣaṇamapi prabho |
† स शोकं धारयस्वेमं नहि मेऽस्ति विपर्ययः ॥ ४९ ॥
† sa śokaṃ dhārayasvemaṃ nahi me'sti viparyayaḥ || 49 ||
Scholarly Translation
“Nor is it possible for me, O dear father, to remain here even for a single moment (na ca śakyaṃ mayā tāta sthātuṃ kṣaṇam api), O lord! Do you therefore restrain this grief (sa śokaṃ dhārayasvemam); for there can be no reversal of my resolve (na hi me 'sti viparyayaḥ).
Narrative Context (Verses 49–53): Declaring that a father is the deity even of the gods, Rāma consoles Daśaratha by promising to sport happily in the peaceful forest filled with deer and birds and to return after fourteen years.