Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
† VR 2.34.48† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
त्वामहं सत्यमिच्छामि नानृतं पुरुषर्षभ ।
[Line 1: in Baroda CE 2.31.32]tvāmahaṃ satyamicchāmi nānṛtaṃ puruṣarṣabha |
† प्रत्यक्षं तव सत्येन सुकृतेन च ते शपे ॥ ४८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† pratyakṣaṃ tava satyena sukṛtena ca te śape || 48 ||
Scholarly Translation
“—so much as I desire you to be true to your word and not untruthful (tvām ahaṃ satyam icchāmi nānṛtaṃ puruṣarṣabha), O bull among men! In your very presence, I swear to you by truth and by my own good deeds (satyena sukṛtena ca te śape)!”
Narrative Context (Verses 43–48): Comparing his father to the unshakeable ocean, Rāma swears by Daśaratha’s truth and merit that he desires neither kingdom, pleasure, heaven, nor life itself, but only that his father remain truthful.