Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
† VR 2.34.47† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
नैवाहं राज्यमिच्छामि न सुखं न च मेदिनीम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.31.32]naivāhaṃ rājyamicchāmi na sukhaṃ na ca medinīm |
† नैव सर्वानिमान् कामान् न स्वर्गं न च जीवितुम् ॥ ४७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† naiva sarvānimān kāmān na svargaṃ na ca jīvitum || 47 ||
Scholarly Translation
“I desire neither the kingdom, nor happiness, nor the earth, nor all these pleasures, nor heaven, nor even to live (na svargaṃ na ca jīvitum)—
Narrative Context (Verses 43–48): Comparing his father to the unshakeable ocean, Rāma swears by Daśaratha’s truth and merit that he desires neither kingdom, pleasure, heaven, nor life itself, but only that his father remain truthful.