Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
VR 2.34.46Baroda CE 2.31.31
अपगच्छतु ते दुःखं मा भूर्बाष्पपरिप्लुतः ।
[Baroda CE 2.31.31]apagacchatu te duḥkhaṃ mā bhūrbāṣpapariplutaḥ |
नहि क्षुभ्यति दुर्धर्षः समुद्रः सरितां पतिः ॥ ४६ ॥
nahi kṣubhyati durdharṣaḥ samudraḥ saritāṃ patiḥ || 46 ||
Scholarly Translation
“Let your grief depart; do not be overwhelmed with tears (mā bhūr bāṣpa-pariplutaḥ)! For the unassailable ocean, the lord of rivers (samudraḥ saritāṃ patiḥ), never suffers agitation (na hi kṣubhyati).
Narrative Context (Verses 43–48): Comparing his father to the unshakeable ocean, Rāma swears by Daśaratha’s truth and merit that he desires neither kingdom, pleasure, heaven, nor life itself, but only that his father remain truthful.