Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
† VR 2.34.45† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नहि मे कांक्षितं राज्यं सुखमात्मनि वा प्रियम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nahi me kāṃkṣitaṃ rājyaṃ sukhamātmani vā priyam |
† यथानिदेशं कर्तुं वै तवैव रघुनन्दन ॥ ४५ ॥
† yathānideśaṃ kartuṃ vai tavaiva raghunandana || 45 ||
Scholarly Translation
“For neither is sovereignty desired by me, nor personal happiness, nor anything dear to myself (sukham ātmani vā priyam), so much as to execute your command exactly as ordained (yathā-nideśaṃ kartuṃ vai tavaiva), O delight of the Raghus!
Narrative Context (Verses 43–48): Comparing his father to the unshakeable ocean, Rāma swears by Daśaratha’s truth and merit that he desires neither kingdom, pleasure, heaven, nor life itself, but only that his father remain truthful.