Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
† VR 2.34.44† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चतुर्दश समा वत्स्ये वने वनचरैः सह ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† caturdaśa samā vatsye vane vanacaraiḥ saha |
† मा विमर्शो वसुमती भरताय प्रदीयताम् ॥ ४४ ॥
† mā vimarśo vasumatī bharatāya pradīyatām || 44 ||
Scholarly Translation
“—I shall dwell for fourteen years in the forest along with the forest-dwelling ascetics (vane vanacaraiḥ saha). Let there be no hesitation (mā vimarśaḥ); let the earth be given to Bharata!
Narrative Context (Verses 43–48): Comparing his father to the unshakeable ocean, Rāma swears by Daśaratha’s truth and merit that he desires neither kingdom, pleasure, heaven, nor life itself, but only that his father remain truthful.