Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
† VR 2.34.43† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दीयतां निखिलेनैव सत्यस्त्वं भव पार्थिव ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dīyatāṃ nikhilenaiva satyastvaṃ bhava pārthiva |
† अहं निदेशं भवतो यथोक्तमनुपालयन् ॥ ४३ ॥
† ahaṃ nideśaṃ bhavato yathoktamanupālayan || 43 ||
Scholarly Translation
“—let that boon be granted in its entirety (dīyatāṃ nikhilenaiva), and do you remain true to your word (satyas tvaṃ bhava pārthiva), O king! As for me, faithfully observing your command as spoken—
Narrative Context (Verses 43–48): Comparing his father to the unshakeable ocean, Rāma swears by Daśaratha’s truth and merit that he desires neither kingdom, pleasure, heaven, nor life itself, but only that his father remain truthful.