Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
† VR 2.34.42† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वनवासकृता बुद्धिर्न च मेऽद्य चलिष्यति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vanavāsakṛtā buddhirna ca me'dya caliṣyati |
† यस्तु युद्धे वरो दत्तः कैकेय्यै वरद त्वया ॥ ४२ ॥
† yastu yuddhe varo dattaḥ kaikeyyai varada tvayā || 42 ||
Scholarly Translation
“My mind, resolved upon dwelling in the forest (vana-vāsa-kṛtā buddhiḥ), shall not waver today; as for the boon that was granted by you in battle to Kaikeyī, O bestower of boons—
Narrative Context (Verses 37–42): Daśaratha praises Rāma for redeeming him from Kaikeyī’s deceitful trap; Rāma replies that he prefers immediate departure over all pleasures and asks that the kingdom be given to Bharata.