Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
VR 2.34.41Baroda CE 2.31.30
इयं सराष्ट्रा सजना धनधान्यसमाकुला ।
[Baroda CE 2.31.30]iyaṃ sarāṣṭrā sajanā dhanadhānyasamākulā |
मया विसृष्टा वसुधा भरताय प्रदीयताम् ॥ ४१ ॥
mayā visṛṣṭā vasudhā bharatāya pradīyatām || 41 ||
Scholarly Translation
“Let this earth—with its realms and peoples, teeming with wealth and grain (dhana-dhānya-samākulā)—renounced by me, be bestowed upon Bharata (mayā visṛṣṭā vasudhā bharatāya pradīyatām)!
Narrative Context (Verses 37–42): Daśaratha praises Rāma for redeeming him from Kaikeyī’s deceitful trap; Rāma replies that he prefers immediate departure over all pleasures and asks that the kingdom be given to Bharata.