Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
VR 2.34.40Baroda CE 2.31.29
प्राप्स्यामि यानद्य गुणान् को मे श्वस्तान् प्रदास्यति ।
[Baroda CE 2.31.29]prāpsyāmi yānadya guṇān ko me śvastān pradāsyati |
अपक्रमणमेवातः सर्वकामैरहं वृणे ॥ ४० ॥
apakramaṇamevātaḥ sarvakāmairahaṃ vṛṇe || 40 ||
Scholarly Translation
“What blessings and comforts I might obtain today, who will bestow them upon me tomorrow (ko me śvas tān pradāsyati)? Therefore, in preference to all pleasures, I choose immediate departure (apakramaṇam evātaḥ sarva-kāmair ahaṃ vṛṇe)!
Narrative Context (Verses 37–42): Daśaratha praises Rāma for redeeming him from Kaikeyī’s deceitful trap; Rāma replies that he prefers immediate departure over all pleasures and asks that the kingdom be given to Bharata.