Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
VR 2.34.39Baroda CE 2.31.28
अथ रामस्तदा श्रुत्वा पितुरार्तस्य भाषितम् ।
[Baroda CE 2.31.28]atha rāmastadā śrutvā piturārtasya bhāṣitam |
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा दीनो वचनमब्रवीत् ॥ ३९ ॥
lakṣmaṇena saha bhrātrā dīno vacanamabravīt || 39 ||
Scholarly Translation
Then Rāma, having heard the speech of his afflicted father, spoke these words in distress (dīno vacanam abravīt) alongside his brother Lakṣmaṇa:
Narrative Context (Verses 37–42): Daśaratha praises Rāma for redeeming him from Kaikeyī’s deceitful trap; Rāma replies that he prefers immediate departure over all pleasures and asks that the kingdom be given to Bharata.