Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
† VR 2.34.38† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न चैतदाश्चर्यतमं यत् त्वं ज्येष्ठः सुतो मम ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na caitadāścaryatamaṃ yat tvaṃ jyeṣṭhaḥ suto mama |
† अपानृतकथं पुत्र पितरं कर्तुमिच्छसि ॥ ३८ ॥
† apānṛtakathaṃ putra pitaraṃ kartumicchasi || 38 ||
Scholarly Translation
“Nor is this at all most astonishing (na caitad āścaryatamam) that you, my eldest son, wish to render your father free from untruthful speech (apānṛta-kathaṃ... kartum icchasi), O my son!”
Narrative Context (Verses 37–42): Daśaratha praises Rāma for redeeming him from Kaikeyī’s deceitful trap; Rāma replies that he prefers immediate departure over all pleasures and asks that the kingdom be given to Bharata.