Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
† VR 2.34.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वञ्चना या तु लब्धा मे तां त्वं निस्तर्तुमिच्छसि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vañcanā yā tu labdhā me tāṃ tvaṃ nistartumicchasi |
† अनया वृत्तसादिन्या कैकेय्याभिप्रचोदितः ॥ ३७ ॥
† anayā vṛttasādinyā kaikeyyābhipracoditaḥ || 37 ||
Scholarly Translation
“The deceitful snare that has befallen me (vañcanā yā tu labdhā me)—that snare you wish to carry me across (nistartum icchasi), impelled by this Kaikeyī, the destroyer of noble conduct (vṛtta-sādinyā)!
Narrative Context (Verses 37–42): Daśaratha praises Rāma for redeeming him from Kaikeyī’s deceitful trap; Rāma replies that he prefers immediate departure over all pleasures and asks that the kingdom be given to Bharata.