Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
† VR 2.34.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न चैतन्मे प्रियं पुत्र शपे सत्येन राघव ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na caitanme priyaṃ putra śape satyena rāghava |
† छन्नया चलितस्त्वस्मि स्त्रिया भस्माग्निकल्पया ॥ ३६ ॥
† channayā calitastvasmi striyā bhasmāgnikalpayā || 36 ||
Scholarly Translation
“Yet this is by no means pleasing to me, O son—I swear by truth, O Rāghava! I have been made to swerve from my purpose (calitas tv asmi) by a deceitful woman who is like fire concealed under ashes (striyā bhasmāgni-kalpayā)!”
Narrative Context (Verses 31–36): Blessing Rāma’s path to be free of all fear, Daśaratha begs him to stay just one more night in Ayodhyā to comfort his parents, lamenting that Kaikeyī has deceived him like fire hidden under ashes.