Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
† VR 2.34.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दुष्करं क्रियते पुत्र सर्वथा राघव प्रिय ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† duṣkaraṃ kriyate putra sarvathā rāghava priya |
† त्वया हि मत्प्रियार्थं तु वनमेवमुपाश्रितम् ॥ ३५ ॥
† tvayā hi matpriyārthaṃ tu vanamevamupāśritam || 35 ||
Scholarly Translation
“A most difficult deed is being performed by you in every way (duṣkaraṃ kriyate putra sarvathā), O beloved Rāghava; for solely for the sake of what is dear to me in the hereafter (mat-priyārtham), you have thus resorted to the forest!
Narrative Context (Verses 31–36): Blessing Rāma’s path to be free of all fear, Daśaratha begs him to stay just one more night in Ayodhyā to comfort his parents, lamenting that Kaikeyī has deceived him like fire hidden under ashes.