Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
VR 2.34.34Baroda CE 2.31.27 (3-line verse in CE)
मातरं मां च सम्पश्यन् वसेमामद्य शर्वरीम् ।
[Baroda CE 2.31.27 (3-line verse in CE)]mātaraṃ māṃ ca sampaśyan vasemāmadya śarvarīm |
तर्पितः सर्वकामैस्त्वं श्वः काल्ये साधयिष्यसि ॥ ३४ ॥
tarpitaḥ sarvakāmaistvaṃ śvaḥ kālye sādhayiṣyasi || 34 ||
Scholarly Translation
“Beholding your mother and me, dwell here for this night today (vasemām adya śarvarīm); gratified with all desired comforts (tarpitaḥ sarva-kāmaiḥ), you shall set forth tomorrow at daybreak (śvaḥ kālye sādhayiṣyasi).
Narrative Context (Verses 31–36): Blessing Rāma’s path to be free of all fear, Daśaratha begs him to stay just one more night in Ayodhyā to comfort his parents, lamenting that Kaikeyī has deceived him like fire hidden under ashes.