Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
† VR 2.34.33† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अद्य त्विदानीं रजनीं पुत्र मा गच्छ सर्वथा ।
[Line 1: in Baroda CE 2.31.27]adya tvidānīṃ rajanīṃ putra mā gaccha sarvathā |
† एकाहं दर्शनेनापि साधु तावच्चराम्यहम् ॥ ३३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† ekāhaṃ darśanenāpi sādhu tāvaccarāmyaham || 33 ||
Scholarly Translation
“Yet today, for this oncoming night (adya tv idānīṃ rajanīm), O son, do not depart on any account! By beholding you for even a single day (ekāhaṃ darśanenāpi), let me abide in peace for so long.
Narrative Context (Verses 31–36): Blessing Rāma’s path to be free of all fear, Daśaratha begs him to stay just one more night in Ayodhyā to comfort his parents, lamenting that Kaikeyī has deceived him like fire hidden under ashes.