Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
† VR 2.34.32† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न हि सत्यात्मनस्तात धर्माभिमनसस्तव ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na hi satyātmanastāta dharmābhimanasastava |
† संनिवर्तयितुं बुद्धिः शक्यते रघुनन्दन ॥ ३२ ॥
† saṃnivartayituṃ buddhiḥ śakyate raghunandana || 32 ||
Scholarly Translation
“For the resolve of you whose very nature is truth (satyātmanaḥ) and whose mind is fixed upon dharma (dharmābhimanasaḥ), O delight of the Raghus, cannot possibly be turned back (na... saṃnivartayituṃ buddhiḥ śakyate).
Narrative Context (Verses 31–36): Blessing Rāma’s path to be free of all fear, Daśaratha begs him to stay just one more night in Ayodhyā to comfort his parents, lamenting that Kaikeyī has deceived him like fire hidden under ashes.