Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
VR 2.34.31Baroda CE 2.31.26
श्रेयसे वृद्धये तात पुनरागमनाय च ।
[Baroda CE 2.31.26]śreyase vṛddhaye tāta punarāgamanāya ca |
गच्छस्वारिष्टमव्यग्रः पन्थानमकुतोभयम् ॥ ३१ ॥
gacchasvāriṣṭamavyagraḥ panthānamakutobhayam || 31 ||
Scholarly Translation
“For your spiritual welfare, worldly prosperity, and safe return (śreyase vṛddhaye tāta punar-āgamanāya ca), set forth untroubled along an auspicious path free from every fear (panthānam akutobhayam)!
Narrative Context (Verses 31–36): Blessing Rāma’s path to be free of all fear, Daśaratha begs him to stay just one more night in Ayodhyā to comfort his parents, lamenting that Kaikeyī has deceived him like fire hidden under ashes.