Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
† VR 2.34.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रुदन्नार्तः प्रियं पुत्रं सत्यपाशेन संयुतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rudannārtaḥ priyaṃ putraṃ satyapāśena saṃyutaḥ |
† कैकेय्या चोद्यमानस्तु मिथो राजा तमब्रवीत् ॥ ३० ॥
† kaikeyyā codyamānastu mitho rājā tamabravīt || 30 ||
Scholarly Translation
Weeping and stricken with anguish, bound by the noose of truth (satya-pāśena saṃyutaḥ) and secretly prodded by Kaikeyī (kaikeyyā codyamānas tu mithaḥ), the king spoke to his beloved son:
Narrative Context (Verses 25–30): Deluded by Kaikeyī’s boons, King Daśaratha urges Rāma to imprison him and seize the throne of Ayodhyā, but Rāma firmly refuses to make his father’s pledge false and vows to dwell fourteen years in the forest.