Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
† VR 2.34.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नव पञ्च च वर्षाणि वनवासे विहृत्य ते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nava pañca ca varṣāṇi vanavāse vihṛtya te |
† पुनः पादौ ग्रहीष्यामि प्रतिज्ञान्ते नराधिप ॥ २९ ॥
† punaḥ pādau grahīṣyāmi pratijñānte narādhipa || 29 ||
Scholarly Translation
“Having spent nine and five years (nava pañca ca varṣāṇi) sporting in the forest residence at your command, I shall once again clasp your feet at the conclusion of the vow (pratijñānte), O lord of men!”
Narrative Context (Verses 25–30): Deluded by Kaikeyī’s boons, King Daśaratha urges Rāma to imprison him and seize the throne of Ayodhyā, but Rāma firmly refuses to make his father’s pledge false and vows to dwell fourteen years in the forest.