Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
VR 2.34.28Baroda CE 2.31.25
भवान् वर्षसहस्राय पृथिव्या नृपते पतिः ।
[Baroda CE 2.31.25]bhavān varṣasahasrāya pṛthivyā nṛpate patiḥ |
अहं त्वरण्ये वत्स्यामि न मे राज्यस्य कांक्षिता ॥ २८ ॥
ahaṃ tvaraṇye vatsyāmi na me rājyasya kāṃkṣitā || 28 ||
Scholarly Translation
“May you remain lord of the earth for a thousand years (varṣa-sahasrāya pṛthivyā nṛpate patiḥ), O king! I, however, shall dwell in the forest; I have no desire for sovereignty (na me rājyasya kāṅkṣitā).
Narrative Context (Verses 25–30): Deluded by Kaikeyī’s boons, King Daśaratha urges Rāma to imprison him and seize the throne of Ayodhyā, but Rāma firmly refuses to make his father’s pledge false and vows to dwell fourteen years in the forest.