Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
VR 2.34.27Baroda CE 2.31.24
एवमुक्तो नृपतिना रामो धर्मभृतां वरः ।
[Baroda CE 2.31.24]evamukto nṛpatinā rāmo dharmabhṛtāṃ varaḥ |
प्रत्युवाचाञ्जलिं कृत्वा पितरं वाक्यकोविदः ॥ २७ ॥
pratyuvācāñjaliṃ kṛtvā pitaraṃ vākyakovidaḥ || 27 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by the monarch, Rāma, the foremost of upholders of dharma (dharma-bhṛtāṃ varaḥ) and skilled in speech (vākya-kovidaḥ), joined his palms and replied to his father:
Narrative Context (Verses 25–30): Deluded by Kaikeyī’s boons, King Daśaratha urges Rāma to imprison him and seize the throne of Ayodhyā, but Rāma firmly refuses to make his father’s pledge false and vows to dwell fourteen years in the forest.