Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 35 (Sumantrakṛta-Kaikeyī-nindā)
सुमन्त्रकृतकैकेयीनिन्दा
† VR 2.35.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† माता ते पितरं देवि पुनः केकयमब्रवीत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mātā te pitaraṃ devi punaḥ kekayamabravīt |
† शंस मे जीव वा मा वा न मां त्वं प्रहसिष्यसि ॥ २३ ॥
† śaṃsa me jīva vā mā vā na māṃ tvaṃ prahasiṣyasi || 23 ||
Scholarly Translation
“Your mother, O queen, spoke again to your father, the King of Kekaya (mātā te pitaraṃ devi punaḥ kekayam abravīt): ‘Tell it to me, whether you live or die (śaṃsa me jīva vā mā vā); you shall not mock me (na māṃ tvaṃ prahasiṣyasi)!’
Narrative Context (Verses 19–24): Sumantra recounts how Kaikeyī’s father, the King of Kekaya, understood the speech of all creatures through a sage’s boon, laughed at a creature’s cry on his couch, and was heartlessly pressed by Kaikeyī’s mother to reveal the secret even at the cost of his life.