Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 35 (Sumantrakṛta-Kaikeyī-nindā)
सुमन्त्रकृतकैकेयीनिन्दा
† VR 2.35.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नृपश्चोवाच तां देवीं हासं शंसामि ते यदि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nṛpaścovāca tāṃ devīṃ hāsaṃ śaṃsāmi te yadi |
† ततो मे मरणं सद्यो भविष्यति न संशयः ॥ २२ ॥
† tato me maraṇaṃ sadyo bhaviṣyati na saṃśayaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“And the king said to that queen: ‘If I declare to you the cause of my laughter (hāsaṃ śaṃsāmi te yadi), then without doubt my death will occur immediately (tato me maraṇaṃ sadyo bhaviṣyati na saṃśayaḥ)!’
Narrative Context (Verses 19–24): Sumantra recounts how Kaikeyī’s father, the King of Kekaya, understood the speech of all creatures through a sage’s boon, laughed at a creature’s cry on his couch, and was heartlessly pressed by Kaikeyī’s mother to reveal the secret even at the cost of his life.