Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 35 (Sumantrakṛta-Kaikeyī-nindā)
सुमन्त्रकृतकैकेयीनिन्दा
† VR 2.35.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तत्र ते जननी क्रुद्धा मृत्युपाशमभीप्सती ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tatra te jananī kruddhā mṛtyupāśamabhīpsatī |
† हासं ते नृपते सौम्य जिज्ञासामीति चाब्रवीत् ॥ २१ ॥
† hāsaṃ te nṛpate saumya jijñāsāmīti cābravīt || 21 ||
Scholarly Translation
“Thereupon your mother, enraged and courting the noose of death (tatra te jananī kruddhā mṛtyu-pāśam abhīpsatī), said: ‘O gentle lord of men, I wish to know the cause of your laughter (hāsaṃ te nṛpate saumya jijñāsāmīti cābravīt)!’
Narrative Context (Verses 19–24): Sumantra recounts how Kaikeyī’s father, the King of Kekaya, understood the speech of all creatures through a sage’s boon, laughed at a creature’s cry on his couch, and was heartlessly pressed by Kaikeyī’s mother to reveal the secret even at the cost of his life.