Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 35 (Sumantrakṛta-Kaikeyī-nindā)
सुमन्त्रकृतकैकेयीनिन्दा
† VR 2.35.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततो जृम्भस्य शयने विरुताद् भूरिवर्चसः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tato jṛmbhasya śayane virutād bhūrivarcasaḥ |
† पितुस्ते विदितो भावः स तत्र बहुधाहसत् ॥ २० ॥
† pituste vidito bhāvaḥ sa tatra bahudhāhasat || 20 ||
Scholarly Translation
“Then, on his couch, from the cry of a golden-bright jṛmbha creature (tato jṛmbhasya śayane virutād bhūri-varcasaḥ), its inner thought became known to your father, and he laughed there repeatedly (pitus te vidito bhāvaḥ sa tatra bahudhāhasat).
Narrative Context (Verses 19–24): Sumantra recounts how Kaikeyī’s father, the King of Kekaya, understood the speech of all creatures through a sage’s boon, laughed at a creature’s cry on his couch, and was heartlessly pressed by Kaikeyī’s mother to reveal the secret even at the cost of his life.