Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 35 (Sumantrakṛta-Kaikeyī-nindā)
सुमन्त्रकृतकैकेयीनिन्दा
† VR 2.35.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सर्वभूतरुतं तस्मात् संजज्ञे वसुधाधिपः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sarvabhūtarutaṃ tasmāt saṃjajñe vasudhādhipaḥ |
† तेन तिर्यग्गतानां च भूतानां विदितं वचः ॥ १९ ॥
† tena tiryaggatānāṃ ca bhūtānāṃ viditaṃ vacaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
“Through that boon, the lord of the earth understood the cries of all living beings (sarva-bhūta-rutaṃ tasmāt saṃjajñe vasudhādhipaḥ); thereby even the speech of creatures moving horizontally—birds, beasts, and insects—was known to him (tena tiryag-gatānāṃ ca bhūtānāṃ viditaṃ vacaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Sumantra recounts how Kaikeyī’s father, the King of Kekaya, understood the speech of all creatures through a sage’s boon, laughed at a creature’s cry on his couch, and was heartlessly pressed by Kaikeyī’s mother to reveal the secret even at the cost of his life.