Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 35 (Sumantrakṛta-Kaikeyī-nindā)
सुमन्त्रकृतकैकेयीनिन्दा
† VR 2.35.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तव मातुरसद्ग्राहं विद्म पूर्वं यथा श्रुतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tava māturasadgrāhaṃ vidma pūrvaṃ yathā śrutam |
† पितुस्ते वरदः कश्चिद् ददौ वरमनुत्तमम् ॥ १८ ॥
† pituste varadaḥ kaścid dadau varamanuttamam || 18 ||
Scholarly Translation
“We know of your mother’s perverse obstinacy of old, just as it was heard by tradition (tava mātur asad-grāhaṃ vidma pūrvaṃ yathā śrutam): a certain boon-granting sage once bestowed an unsurpassed boon upon your father (pitus te varadaḥ kaścid dadau varam anuttamam).
Narrative Context (Verses 13–18): Marveling that the earth does not split open beneath Kaikeyī or Brahmarṣis’ curses consume her, Sumantra likens her to a bitter neem tree that never yields honey and recalls her mother’s perverse obstinacy.