Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 35 (Sumantrakṛta-Kaikeyī-nindā)
सुमन्त्रकृतकैकेयीनिन्दा
† VR 2.35.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आभिजात्यं हि ते मन्ये यथा मातुस्तथैव च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ābhijātyaṃ hi te manye yathā mātustathaiva ca |
† न हि निम्बात् स्रवेत् क्षौद्रं लोके निगदितं वचः ॥ १७ ॥
† na hi nimbāt sravet kṣaudraṃ loke nigaditaṃ vacaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
“I deem your innate nature to be just like your mother’s (ābhijātyaṃ hi te manye yathā mātus tathaiva ca); for as the proverb spoken in the world declares: ‘Honey never flows from a neem tree’ (na hi nimbāt sravet kṣaudraṃ loke nigaditaṃ vacaḥ)!
Narrative Context (Verses 13–18): Marveling that the earth does not split open beneath Kaikeyī or Brahmarṣis’ curses consume her, Sumantra likens her to a bitter neem tree that never yields honey and recalls her mother’s perverse obstinacy.