Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 35 (Sumantrakṛta-Kaikeyī-nindā)
सुमन्त्रकृतकैकेयीनिन्दा
† VR 2.35.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आम्रं छित्त्वा कुठारेण निम्बं परिचरेत् तु कः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† āmraṃ chittvā kuṭhāreṇa nimbaṃ paricaret tu kaḥ |
† यश्चैनं पयसा सिञ्चेन्नैवास्य मधुरो भवेत् ॥ १६ ॥
† yaścainaṃ payasā siñcennaivāsya madhuro bhavet || 16 ||
Scholarly Translation
“Who indeed, having chopped down a mango tree with an axe (āmraṃ chittvā kuṭhāreṇa), would tend a bitter neem tree (nimbaṃ paricaret tu kaḥ)? Even if one were to water it with milk (yaś cainaṃ payasā siñcet), it would never become sweet to him (naivāsya madhuro bhavet)!
Narrative Context (Verses 13–18): Marveling that the earth does not split open beneath Kaikeyī or Brahmarṣis’ curses consume her, Sumantra likens her to a bitter neem tree that never yields honey and recalls her mother’s perverse obstinacy.