Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 35 (Sumantrakṛta-Kaikeyī-nindā)
सुमन्त्रकृतकैकेयीनिन्दा
† VR 2.35.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† महाब्रह्मर्षिसृष्टा वा ज्वलन्तो भीमदर्शनाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mahābrahmarṣisṛṣṭā vā jvalanto bhīmadarśanāḥ |
† धिग्वाग्दण्डा न हिंसन्ति रामप्रव्राजने स्थिताम् ॥ १५ ॥
† dhigvāgdaṇḍā na hiṃsanti rāmapravrājane sthitām || 15 ||
Scholarly Translation
“Or that blazing, terrible-looking rods of reproachful speech (jvalanto bhīma-darśanāḥ dhig-vāg-daṇḍāḥ) cast by great Brahmarṣis (mahā-brahmarṣi-sṛṣṭā vā) do not destroy you as you stand bent on Rāma’s exile (rāma-pravrājane sthitām)!
Narrative Context (Verses 13–18): Marveling that the earth does not split open beneath Kaikeyī or Brahmarṣis’ curses consume her, Sumantra likens her to a bitter neem tree that never yields honey and recalls her mother’s perverse obstinacy.