Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 35 (Sumantrakṛta-Kaikeyī-nindā)
सुमन्त्रकृतकैकेयीनिन्दा
† VR 2.35.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आश्चर्यमिव पश्यामि यस्यास्ते वृत्तमीदृशम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† āścaryamiva paśyāmi yasyāste vṛttamīdṛśam |
† आचरन्त्या न विवृता सद्यो भवति मेदिनी ॥ १४ ॥
† ācarantyā na vivṛtā sadyo bhavati medinī || 14 ||
Scholarly Translation
“I behold it as a wonder (āścaryam iva paśyāmi) that the earth does not immediately split open (na vivṛtā sadyo bhavati medinī) while you practise such conduct (yasyās te vṛttam īdṛśam ācarantyāḥ),
Narrative Context (Verses 13–18): Marveling that the earth does not split open beneath Kaikeyī or Brahmarṣis’ curses consume her, Sumantra likens her to a bitter neem tree that never yields honey and recalls her mother’s perverse obstinacy.