Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 35 (Sumantrakṛta-Kaikeyī-nindā)
सुमन्त्रकृतकैकेयीनिन्दा
† VR 2.35.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† का प्रीती राज्यलाभेन तव देवि भविष्यति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kā prītī rājyalābhena tava devi bhaviṣyati |
† तादृशं त्वममर्यादं कर्म कर्तुं चिकीर्षसि ॥ १३ ॥
† tādṛśaṃ tvamamaryādaṃ karma kartuṃ cikīrṣasi || 13 ||
Scholarly Translation
“What joy shall be yours through the acquisition of the kingdom, O queen (kā prītī rājya-lābhena tava devi bhaviṣyati), when you desire to perpetrate such a lawless deed (tādṛśaṃ tvam amaryādaṃ karma kartuṃ cikīrṣasi)?
Narrative Context (Verses 13–18): Marveling that the earth does not split open beneath Kaikeyī or Brahmarṣis’ curses consume her, Sumantra likens her to a bitter neem tree that never yields honey and recalls her mother’s perverse obstinacy.