Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 35 (Sumantrakṛta-Kaikeyī-nindā)
सुमन्त्रकृतकैकेयीनिन्दा
† VR 2.35.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नूनं सर्वे गमिष्यामो मार्गं रामनिषेवितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nūnaṃ sarve gamiṣyāmo mārgaṃ rāmaniṣevitam |
† त्यक्ता या बान्धवैः सर्वैर्ब्राह्मणैः साधुभिः सदा ॥ १२ ॥
† tyaktā yā bāndhavaiḥ sarvairbrāhmaṇaiḥ sādhubhiḥ sadā || 12 ||
Scholarly Translation
“Surely we shall all follow the path trodden by Rāma (mārgaṃ rāma-niṣevitam), while you remain ever abandoned by all your kindred, by the Brāhmaṇas, and by the righteous (tyaktā yā bāndhavaiḥ sarvair brāhmaṇaiḥ sādhubhiḥ sadā)!
Narrative Context (Verses 7–12): Warning Kaikeyī not to despise her boon-granting husband or subvert the ancient Ikṣvāku law of primogeniture, Sumantra declares that the citizens and Brāhmaṇas will abandon Ayodhyā and follow Rāma.