Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 35 (Sumantrakṛta-Kaikeyī-nindā)
सुमन्त्रकृतकैकेयीनिन्दा
† VR 2.35.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न च ते विषये कश्चिद् ब्राह्मणो वस्तुमर्हति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na ca te viṣaye kaścid brāhmaṇo vastumarhati |
† तादृशं त्वममर्यादमद्य कर्म करिष्यसि ॥ ११ ॥
† tādṛśaṃ tvamamaryādamadya karma kariṣyasi || 11 ||
Scholarly Translation
“Nor will any Brāhmaṇa deign to dwell in your realm (na ca te viṣaye kaścid brāhmaṇo vastum arhati)—so lawless and transgressive a deed are you about to commit today (tādṛśaṃ tvam amaryādam adya karma kariṣyasi)!
Narrative Context (Verses 7–12): Warning Kaikeyī not to despise her boon-granting husband or subvert the ancient Ikṣvāku law of primogeniture, Sumantra declares that the citizens and Brāhmaṇas will abandon Ayodhyā and follow Rāma.