Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 35 (Sumantrakṛta-Kaikeyī-nindā)
सुमन्त्रकृतकैकेयीनिन्दा
† VR 2.35.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† राजा भवतु ते पुत्रो भरतः शास्तु मेदिनीम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rājā bhavatu te putro bharataḥ śāstu medinīm |
† वयं तत्र गमिष्यामो यत्र रामो गमिष्यति ॥ १० ॥
† vayaṃ tatra gamiṣyāmo yatra rāmo gamiṣyati || 10 ||
Scholarly Translation
“Let your son Bharata become king; let him rule the earth (bharataḥ śāstu medinīm)! As for us, we shall go thither where Rāma goes (vayaṃ tatra gamiṣyāmo yatra rāmo gamiṣyati)!
Narrative Context (Verses 7–12): Warning Kaikeyī not to despise her boon-granting husband or subvert the ancient Ikṣvāku law of primogeniture, Sumantra declares that the citizens and Brāhmaṇas will abandon Ayodhyā and follow Rāma.