Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 35 (Sumantrakṛta-Kaikeyī-nindā)
सुमन्त्रकृतकैकेयीनिन्दा
† VR 2.35.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यथावयो हि राज्यानि प्राप्नुवन्ति नृपक्षये ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yathāvayo hi rājyāni prāpnuvanti nṛpakṣaye |
† इक्ष्वाकुकुलनाथेऽस्मिंस्तं लोपयितुमिच्छसि ॥ ९ ॥
† ikṣvākukulanāthe'smiṃstaṃ lopayitumicchasi || 9 ||
Scholarly Translation
“In accordance with seniority of age (yathāvayo hi), princes succeed to kingdoms upon the demise of the king (nṛpa-kṣaye); yet while this lord of the Ikṣvāku race still lives, you seek to abolish that law (taṃ lopayitum icchasi)!
Narrative Context (Verses 7–12): Warning Kaikeyī not to despise her boon-granting husband or subvert the ancient Ikṣvāku law of primogeniture, Sumantra declares that the citizens and Brāhmaṇas will abandon Ayodhyā and follow Rāma.