Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 35 (Sumantrakṛta-Kaikeyī-nindā)
सुमन्त्रकृतकैकेयीनिन्दा
† VR 2.35.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मावमंस्था दशरथं भर्तारं वरदं पतिम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† māvamaṃsthā daśarathaṃ bhartāraṃ varadaṃ patim |
† भर्तुरिच्छा हि नारीणां पुत्रकोट्या विशिष्यते ॥ ८ ॥
† bharturicchā hi nārīṇāṃ putrakoṭyā viśiṣyate || 8 ||
Scholarly Translation
“Do not despise Daśaratha (māvamaṃsthā daśaratham), your sustainer, boon-giver, and lord! For among women, the will of a husband surpasses ten million sons (bhartur icchā hi nārīṇāṃ putrakoṭyā viśiṣyate).
Narrative Context (Verses 7–12): Warning Kaikeyī not to despise her boon-granting husband or subvert the ancient Ikṣvāku law of primogeniture, Sumantra declares that the citizens and Brāhmaṇas will abandon Ayodhyā and follow Rāma.