Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 35 (Sumantrakṛta-Kaikeyī-nindā)
सुमन्त्रकृतकैकेयीनिन्दा
† VR 2.35.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यन्महेन्द्रमिवाजय्यं दुष्प्रकम्प्यमिवाचलम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yanmahendramivājayyaṃ duṣprakampyamivācalam |
† महोदधिमिवाक्षोभ्यं संतापयसि कर्मभिः ॥ ७ ॥
† mahodadhimivākṣobhyaṃ saṃtāpayasi karmabhiḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“Since by your deeds you torment (santāpayasi karmabhiḥ) him who is invincible like Mahendra (mahendram ivājayyam), unshakable like a mountain (duṣprakampyam ivācalam), and imperturbable like the great ocean (mahodadhim ivākṣobhyam)!
Narrative Context (Verses 7–12): Warning Kaikeyī not to despise her boon-granting husband or subvert the ancient Ikṣvāku law of primogeniture, Sumantra declares that the citizens and Brāhmaṇas will abandon Ayodhyā and follow Rāma.