Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 35 (Sumantrakṛta-Kaikeyī-nindā)
सुमन्त्रकृतकैकेयीनिन्दा
† VR 2.35.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नह्यकार्यतमं किंचित्तव देवीह विद्यते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nahyakāryatamaṃ kiṃcittava devīha vidyate |
† पतिघ्नीं त्वामहं मन्ये कुलघ्नीमपि चान्ततः ॥ ६ ॥
† patighnīṃ tvāmahaṃ manye kulaghnīmapi cāntataḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“Truly there is nothing on earth too base or unrighteous for you to do, O queen (na hy akāryatamaṃ kiṃcit tava devīha vidyate)! I deem you a slayer of your husband (pati-ghnīṃ tvām ahaṃ manye) and, in the end, a destroyer of your entire race (kula-ghnīm api cāntataḥ)!
Narrative Context (Verses 1–6): Shaking his head, wringing his hands, and gnashing his teeth with rage, the charioteer Sumantra pierces Kaikeyī’s vitals with thunderbolt-like words, denouncing her as a slayer of her husband and of the royal line.