Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 35 (Sumantrakṛta-Kaikeyī-nindā)
सुमन्त्रकृतकैकेयीनिन्दा
† VR 2.35.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यस्यास्तव पतिस्त्यक्तो राजा दशरथः स्वयम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yasyāstava patistyakto rājā daśarathaḥ svayam |
† भर्ता सर्वस्य जगतः स्थावरस्य चरस्य च ॥ ५ ॥
† bhartā sarvasya jagataḥ sthāvarasya carasya ca || 5 ||
Scholarly Translation
“You by whom your own husband, King Daśaratha, has been cast aside (yasyās tava patis tyaktaḥ)—he who is the lord and sustainer of the entire universe, both stationary and moving (sthāvarasya carasya ca)—
Narrative Context (Verses 1–6): Shaking his head, wringing his hands, and gnashing his teeth with rage, the charioteer Sumantra pierces Kaikeyī’s vitals with thunderbolt-like words, denouncing her as a slayer of her husband and of the royal line.