Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 35 (Sumantrakṛta-Kaikeyī-nindā)
सुमन्त्रकृतकैकेयीनिन्दा
† VR 2.35.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वाक्यवज्रैरनुपमैर्निर्भिन्दन्निव चाशुभैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vākyavajrairanupamairnirbhindanniva cāśubhaiḥ |
† कैकेय्याः सर्वमर्माणि सुमन्त्रः प्रत्यभाषत ॥ ४ ॥
† kaikeyyāḥ sarvamarmāṇi sumantraḥ pratyabhāṣata || 4 ||
Scholarly Translation
And as though cleaving all of Kaikeyī’s vital parts (kaikeyyāḥ sarva-marmāṇi) with matchless, fierce thunderbolts of speech (vākya-vajrair anupamaiḥ)—Sumantra spoke in reply:
Narrative Context (Verses 1–6): Shaking his head, wringing his hands, and gnashing his teeth with rage, the charioteer Sumantra pierces Kaikeyī’s vitals with thunderbolt-like words, denouncing her as a slayer of her husband and of the royal line.