Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 35 (Sumantrakṛta-Kaikeyī-nindā)
सुमन्त्रकृतकैकेयीनिन्दा
† VR 2.35.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मनः समीक्षमाणश्च सूतो दशरथस्य च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† manaḥ samīkṣamāṇaśca sūto daśarathasya ca |
† कम्पयन्निव कैकेय्या हृदयं वाक्शरैः शितैः ॥ ३ ॥
† kampayanniva kaikeyyā hṛdayaṃ vākśaraiḥ śitaiḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Discerning the mind of Daśaratha (manaḥ samīkṣamāṇaś ca), the charioteer—as though making Kaikeyī’s heart tremble with sharp arrow-like words (vāk-śaraiḥ śitaiḥ),
Narrative Context (Verses 1–6): Shaking his head, wringing his hands, and gnashing his teeth with rage, the charioteer Sumantra pierces Kaikeyī’s vitals with thunderbolt-like words, denouncing her as a slayer of her husband and of the royal line.