Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 35 (Sumantrakṛta-Kaikeyī-nindā)
सुमन्त्रकृतकैकेयीनिन्दा
† VR 2.35.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः स वरदः साधू राजानं प्रत्यभाषत ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ sa varadaḥ sādhū rājānaṃ pratyabhāṣata |
† म्रियतां ध्वंसतां वेयं मा शंसीस्त्वं महीपते ॥ २५ ॥
† mriyatāṃ dhvaṃsatāṃ veyaṃ mā śaṃsīstvaṃ mahīpate || 25 ||
Scholarly Translation
“Then that righteous boon-giver replied to the king (tataḥ sa varadaḥ sādhū rājānaṃ pratyabhāṣata): ‘Let this woman die or perish (mriyatāṃ dhvaṃsatāṃ veyam); do not reveal it, O lord of the earth (mā śaṃsīs tvaṃ mahīpate)!’
Narrative Context (Verses 25–29): Recounting how the Kekaya king banished Kaikeyī’s mother at the sage’s counsel and lived happily like Kubera, Sumantra cites the proverb that daughters take after their mothers and urges Kaikeyī to relent.