Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 35 (Sumantrakṛta-Kaikeyī-nindā)
सुमन्त्रकृतकैकेयीनिन्दा
† VR 2.35.26† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स तच्छ्रुत्वा वचस्तस्य प्रसन्नमनसो नृपः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa tacchrutvā vacastasya prasannamanaso nṛpaḥ |
† मातरं ते निरस्याशु विजहार कुबेरवत् ॥ २६ ॥
† mātaraṃ te nirasyāśu vijahāra kuberavat || 26 ||
Scholarly Translation
“Hearing those words of that gracious-minded sage (sa tac chrutvā vacas tasya prasanna-manaso nṛpaḥ), the king swiftly banished your mother and sported in joy like Kubera (mātaraṃ te nirasyāśu vijahāra kuberavat).
Narrative Context (Verses 25–29): Recounting how the Kekaya king banished Kaikeyī’s mother at the sage’s counsel and lived happily like Kubera, Sumantra cites the proverb that daughters take after their mothers and urges Kaikeyī to relent.