Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 35 (Sumantrakṛta-Kaikeyī-nindā)
सुमन्त्रकृतकैकेयीनिन्दा
† VR 2.35.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तथा त्वमपि राजानं दुर्जनाचरिते पथि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tathā tvamapi rājānaṃ durjanācarite pathi |
† असद्ग्राहमिमं मोहात् कुरुषे पापदर्शिनी ॥ २७ ॥
† asadgrāhamimaṃ mohāt kuruṣe pāpadarśinī || 27 ||
Scholarly Translation
“Even so you too, beholding only evil (pāpa-darśinī) and standing on the path trodden by the wicked (durjanācarite pathi), out of delusion seek to force the king into this perverse obstinacy (asad-grāham imaṃ mohāt kuruṣe)!
Narrative Context (Verses 25–29): Recounting how the Kekaya king banished Kaikeyī’s mother at the sage’s counsel and lived happily like Kubera, Sumantra cites the proverb that daughters take after their mothers and urges Kaikeyī to relent.